1 00:00:00,046 --> 00:00:01,140 Anterior, pe „SEALTeam”... 2 00:00:01,193 --> 00:00:03,314 DOCTORUL: Având în vedere vârsta ta, există o posibil 3 00:00:03,402 --> 00:00:05,746 Este posibil să nu vă reluați niciodată sarcinile în calitate de lider Bravo Team. 4 00:00:05,879 --> 00:00:08,299 Rănirea lui Jason m-a pus pe locul fierbinte. Fiecare zi este un test. 5 00:00:08,387 --> 00:00:10,315 NATALIE: Toate aptitudinile Marina își învață operatorii, 6 00:00:10,402 --> 00:00:12,322 ei opresc cel mai important: 7 00:00:12,410 --> 00:00:13,730 cum să ceri ajutor. 8 00:00:13,818 --> 00:00:15,800 Pot să vă spun ce ambasadorul ar fi făcut-o 9 00:00:15,888 --> 00:00:17,777 dacă cineva i-a forțat un premiu. 10 00:00:17,865 --> 00:00:18,990 Ea l-ar fi folosit. 11 00:00:19,078 --> 00:00:20,465 Aproape că te-ai ucis. 12 00:00:20,553 --> 00:00:24,340 - Sunt bine. - Eşti un nebun, Sonny. 13 00:00:24,746 --> 00:00:27,019 JASON: Privesc spre viitor, și nu văd nimic. 14 00:00:27,270 --> 00:00:29,480 Totul doar arată atât de gol pentru mine. 15 00:00:31,902 --> 00:00:34,035 Despre asta am fost avertizați. 16 00:00:34,715 --> 00:00:36,699 Aceasta este ceea ce a fost prezis. 17 00:00:37,059 --> 00:00:40,244 Domnul a spus trupul lor va putrezi 18 00:00:40,332 --> 00:00:43,763 în timp ce ei stau în picioare, iar ochii lor vor putrezi. 19 00:00:44,136 --> 00:00:47,233 Limbile lor vor putrezi în interiorul gurii lor. 20 00:00:47,565 --> 00:00:51,178 Domnul a spus că va fi o plagă de sânge. 21 00:00:51,683 --> 00:00:54,808 Duhoarea morții se va ridica din fiecare sat. 22 00:00:55,019 --> 00:00:56,306 Păcătoșii vor fi asediați 23 00:00:56,402 --> 00:00:58,800 de această ciumă, și mânia Domnului 24 00:00:58,888 --> 00:01:01,004 va fi ca focul peste pământ. 25 00:01:01,268 --> 00:01:03,345 El va face acest blestem se agață de tine... 26 00:01:03,433 --> 00:01:05,949 Ar fi frumos dacă ar arunca sport și vreme din când în când. 27 00:01:06,037 --> 00:01:08,377 - (chicotește) - DOOMSYER: ..sânge în mare... 28 00:01:08,465 --> 00:01:10,707 Ultimele numere de la celelalte sate. 29 00:01:10,948 --> 00:01:13,050 Ratele de mortalitate sunt ținându-se neclintit. 30 00:01:14,644 --> 00:01:17,197 Ceea ce trece drept o veste bună într-un focar de Ebola. 31 00:01:17,284 --> 00:01:18,933 - (chicotește) - (zodând afară) 32 00:01:20,746 --> 00:01:22,074 Auzi asta? 33 00:01:22,495 --> 00:01:24,970 Cred că domnule microfon în cele din urmă a rămas fără dublu-A. 34 00:01:25,058 --> 00:01:26,956 - (tipete) - Stai jos! 35 00:01:27,059 --> 00:01:28,324 Stai jos! 36 00:01:29,277 --> 00:01:32,697 Omule, te miști, Te voi tăia! 37 00:01:34,568 --> 00:01:36,568 [♪♪] 38 00:01:37,362 --> 00:01:39,363 *SEAL TEAM* Sezonul 03 Episodul 09 39 00:01:39,451 --> 00:01:41,451 *SEAL TEAM* Titlul episodului: "Ucide sau vindeca" 40 00:01:41,539 --> 00:01:43,277 Corecții de sincronizare de către srjanapala 41 00:01:44,541 --> 00:01:46,400 Să mergem. Dă-i berea aia. Să mergem. 42 00:01:46,488 --> 00:01:47,947 Prima rundă a început eu când sărbătorim 43 00:01:48,035 --> 00:01:49,896 întoarcerea prietenului meu la locul lui de drept: 44 00:01:49,983 --> 00:01:51,660 lângă noi la un bar. 45 00:01:51,779 --> 00:01:54,462 Hei, nu am văzut niciodată un bărbat atât de fericit trei săptămâni după 46 00:01:54,550 --> 00:01:56,767 având un instrument cu lame băgat în rucsacul lui. 47 00:01:56,855 --> 00:01:59,658 Instrumentul cu lame nu a stat niciodată a șansă, Sonny. - (chicotește) 48 00:01:59,847 --> 00:02:01,182 CLAY: Cât mai rămâne ești curat, frate? 49 00:02:01,269 --> 00:02:04,511 Luni viitoare, doctorul mă îndepărtează, și e timpul să plece. 50 00:02:04,620 --> 00:02:05,917 - Noroc pentru asta, băieți. - Oh da. 51 00:02:06,004 --> 00:02:07,831 În regulă, totuși. Te vindeci repede. 52 00:02:07,918 --> 00:02:09,846 - Care este secretul? - Nu există niciun secret. Muncesti din greu. 53 00:02:09,933 --> 00:02:11,899 - Bea-ți berea. Haide. - Cred că știu care este secretul. 54 00:02:11,986 --> 00:02:13,286 - Care este secretul? - Acest doctor. 55 00:02:13,373 --> 00:02:14,768 Ea a pus un pic vraja de vindecare asupra ta. 56 00:02:14,855 --> 00:02:17,359 Eu-Cred ce este de fapt vindecându-l atât de repede 57 00:02:17,447 --> 00:02:19,093 este magia la trei săptămâni distanță 58 00:02:19,181 --> 00:02:21,218 din acest mic Texas greier de râu aici. 59 00:02:21,306 --> 00:02:23,775 (toți râzând) 60 00:02:23,955 --> 00:02:26,103 DAVIS: Deci, concediu de patru zile incepe maine. 61 00:02:26,206 --> 00:02:28,072 - Mă duc să o văd pe sora mea. - Oh. 62 00:02:28,160 --> 00:02:29,773 - Min Jersey. - Frumos. 63 00:02:29,876 --> 00:02:31,408 - Da. - Asta e bine. 64 00:02:31,496 --> 00:02:33,086 Bine, băieți, vorbiți. 65 00:02:33,174 --> 00:02:35,327 - Încerc să repar lucrurile. - Un pic. 66 00:02:35,415 --> 00:02:38,117 stii... munca devine grea. 67 00:02:38,205 --> 00:02:39,546 - Mm-hmm. - Trebuie să aerisesc. 68 00:02:39,955 --> 00:02:41,908 - Ronnie ascultă bine. - Ascultă, 69 00:02:41,996 --> 00:02:43,048 întotdeauna e bine să ai pe cineva 70 00:02:43,135 --> 00:02:44,634 - așa. - Da. 71 00:02:45,619 --> 00:02:46,860 Hei, știi la ce ma gandeam? 72 00:02:46,947 --> 00:02:48,423 Poate că aș face împinge-mi călătoria pe zi. 73 00:02:48,511 --> 00:02:50,122 - Tu și cu mine am putea petrece timpul. - Mm. 74 00:02:50,210 --> 00:02:52,292 - Ca pe vremuri? - Mm. Mm-hmm-hmm. 75 00:02:52,423 --> 00:02:54,351 - Prieteni? - Prieteni. Da, desigur. 76 00:02:54,439 --> 00:02:56,421 (chicotind): Știi, ca... Da. Vezi tu... 77 00:02:56,509 --> 00:02:58,362 - Cum era înainte? - Da, așa cum a fost înainte, desigur. 78 00:02:58,449 --> 00:03:00,362 - A fost lucruri bune. - Da, a fost. Da, doar greu 79 00:03:00,449 --> 00:03:03,040 să mă întorc la... doar prieteni 80 00:03:03,128 --> 00:03:05,438 când-când vremurile bune... Când un decent 81 00:03:05,526 --> 00:03:07,736 parte din acestea au fost 82 00:03:07,831 --> 00:03:09,759 - sa mutat in dormitor. - Aceia au fost 83 00:03:09,847 --> 00:03:11,928 vremuri distractive, de asemenea. 84 00:03:12,109 --> 00:03:15,025 Da. Ascultă, Lisa, uh, 85 00:03:15,187 --> 00:03:16,936 ai avut dreptate să închei cu asta. 86 00:03:17,052 --> 00:03:19,085 Nu e nicio cale de noi să fim toți în 87 00:03:19,227 --> 00:03:20,374 în timp ce suntem pe Bravo. 88 00:03:20,437 --> 00:03:23,593 Știi, și... Eu doar, uh... 89 00:03:24,585 --> 00:03:26,990 Doar că nu vreau să păcălesc cu ceva mai puțin. 90 00:03:27,374 --> 00:03:29,155 Nu cu tine, oricum. 91 00:03:29,616 --> 00:03:31,476 Da. Hei. 92 00:03:31,912 --> 00:03:34,302 - A fost o idee nebună. - Da. Ei bine, ascultă... 93 00:03:34,390 --> 00:03:36,374 - Să aveți un weekend bun. - Mulţumesc. 94 00:03:36,462 --> 00:03:38,202 - Bine. Și, uh... - Corect. 95 00:03:39,178 --> 00:03:40,773 Doar pentru că... 96 00:03:41,115 --> 00:03:43,069 știi, am terminat... 97 00:03:44,495 --> 00:03:46,903 nu înseamnă că nu poți spânzura cu echipa, știi? 98 00:03:46,991 --> 00:03:49,101 Haide. Fa niste lovituri. 99 00:03:50,240 --> 00:03:52,242 - Ne vedem. - Te văd. 100 00:04:06,952 --> 00:04:08,554 Care-i treaba? Unde te duci? 101 00:04:08,827 --> 00:04:10,482 Este vechiul Club al Ofițerilor să apară în seara asta sau ce? 102 00:04:10,569 --> 00:04:11,768 Două pentru unu împușcători de șampanie? 103 00:04:11,855 --> 00:04:13,539 Nu aș ști, știi, nu este scena mea. 104 00:04:13,626 --> 00:04:14,738 Nu, scena ta chiar aici cu noi. 105 00:04:14,825 --> 00:04:16,286 A trecut pentru totdeauna de când am stat afară. 106 00:04:16,374 --> 00:04:17,632 Lucrurile se schimbă. 107 00:04:17,793 --> 00:04:19,648 Ce, pentru că ești un ofiter acum? 108 00:04:20,046 --> 00:04:21,632 Blackburn este ofițer. 109 00:04:21,811 --> 00:04:23,153 Nu este la fel. Ştii asta. 110 00:04:23,427 --> 00:04:25,282 Da, știu și eu că nu este la fel fără tine în preajmă. 111 00:04:25,369 --> 00:04:27,584 Da, nimic nu este la fel. Înțeleg. Știu. 112 00:04:27,848 --> 00:04:28,928 Ne vedem mai târziu, ticălosule. 113 00:04:29,015 --> 00:04:30,040 În regulă. 114 00:04:30,135 --> 00:04:31,768 RAY: Dă o șansă acestui om. 115 00:04:36,763 --> 00:04:38,511 (toți râzând) 116 00:04:38,614 --> 00:04:40,229 CONNERS: Deci cum a fost ii vezi pe baieti? 117 00:04:40,317 --> 00:04:41,733 - A fost prima dată după ceva timp, nu? - Ha! 118 00:04:41,820 --> 00:04:42,899 A fost grozav. O să-ți spun ce, 119 00:04:42,986 --> 00:04:44,101 a fost foarte distractiv. 120 00:04:44,397 --> 00:04:45,766 Ne-am distrat. 121 00:04:45,867 --> 00:04:47,537 Unul dintre băieții mei, chiar a ajuns 122 00:04:47,624 --> 00:04:49,439 casare cu o possum. (breton pe masă) 123 00:04:49,527 --> 00:04:51,055 - În parcare. - Hmm. 124 00:04:51,437 --> 00:04:54,766 Eu, uh, îmi imaginez acesta ar fi Sonny. 125 00:04:54,867 --> 00:04:56,302 Sonny, Sonny, iti spun eu ce... 126 00:04:56,390 --> 00:04:59,081 Acum, dacă vrei un proiect real, el este omul tău. 127 00:04:59,469 --> 00:05:00,857 Vorbesti cu oricare a coechipierilor tăi 128 00:05:00,945 --> 00:05:01,960 despre ceea ce s-a întâmplat la tine? 129 00:05:02,047 --> 00:05:04,125 dvs., uh, atacurile tale de panică? 130 00:05:06,133 --> 00:05:08,137 - JASON: Ce? - CONNERS: atacurile tale de panică. 131 00:05:08,234 --> 00:05:09,726 Ai vorbit cu vreunul dintre colegii tăi despre ei? 132 00:05:09,813 --> 00:05:11,344 De ce aș face asta? 133 00:05:11,815 --> 00:05:13,430 Nu merită. Nu eram eu. Nu ai fost tu? 134 00:05:13,517 --> 00:05:15,797 Nu, nu am fost eu. Cine crezi că a fost, atunci? 135 00:05:16,053 --> 00:05:18,781 M-am învârtit pentru o secundă. m-am învârtit. 136 00:05:19,022 --> 00:05:22,115 Gândul că cineva tăie în mine nu a stat bine 137 00:05:22,234 --> 00:05:24,356 cu mine, doctore. Ai puțină agitație, știi? 138 00:05:24,444 --> 00:05:26,227 Jason, haide. Hai, ce? 139 00:05:26,336 --> 00:05:27,459 Ei bine, cred baieti ca mine 140 00:05:27,547 --> 00:05:28,647 tremura la acest gând de intervenție chirurgicală, 141 00:05:28,734 --> 00:05:30,928 dar nu, dar nu tu. Ești Căpitanul America. 142 00:05:31,016 --> 00:05:33,881 (se batjocori) Te eschizi de bombe și gloanțe pentru a trăi. 143 00:05:33,969 --> 00:05:36,810 Deci gândul la tine sau noțiunea despre tine 144 00:05:36,898 --> 00:05:38,499 înnebunindu-se o mica operatie in ambulatoriu 145 00:05:38,586 --> 00:05:39,923 nu, uh, nu urmărește pentru mine. 146 00:05:40,010 --> 00:05:41,591 doar iti spun ce s-a întâmplat aici. 147 00:05:41,678 --> 00:05:44,914 Dar ai suferit procedurile înainte. 148 00:05:45,937 --> 00:05:47,352 Paisprezece. 149 00:05:47,727 --> 00:05:50,193 Al doilea atac de panică a fost după operația ta, 150 00:05:50,281 --> 00:05:51,555 este corect? 151 00:05:52,133 --> 00:05:53,882 Deci nu-mi spune că ai fost filate printr-o procedură 152 00:05:53,969 --> 00:05:55,435 ai face-o deja suferit. 153 00:05:55,523 --> 00:05:57,656 Dacă operația ta nu a fost facut corect... 154 00:05:58,616 --> 00:06:00,898 cariera ta s-ar putea să se fi terminat, este corect? 155 00:06:01,727 --> 00:06:04,014 Întreb doar, s-ar putea... Ar putea fi acesta declanșatorul? 156 00:06:04,148 --> 00:06:05,148 Oh... 157 00:06:05,352 --> 00:06:08,719 (respiră adânc) 158 00:06:08,806 --> 00:06:10,711 Am pierdut-o doar o secundă. 159 00:06:11,601 --> 00:06:12,812 Da. 160 00:06:13,140 --> 00:06:14,945 Dar totul este revenind la normal. 161 00:06:15,145 --> 00:06:17,060 Înapoi la normal sau înapoi la felul în care îți place? 162 00:06:17,147 --> 00:06:19,420 (expiră) Așa cum îmi place. 163 00:06:19,508 --> 00:06:22,828 - Ce este...? - Ai o problemă cu asta? 164 00:06:23,477 --> 00:06:24,857 Adică, pot să văd pe fata ta 165 00:06:24,945 --> 00:06:26,648 pe care o ai o problema cu asta. 166 00:06:28,562 --> 00:06:30,812 Deci ce facem, ce facem aici? 167 00:06:31,530 --> 00:06:33,542 Ce rost are? Ce-ce fac eu aici? 168 00:06:33,672 --> 00:06:35,312 vorbim. — Vorbim. 169 00:06:35,609 --> 00:06:37,109 (chicotește) vorbim? 170 00:06:37,445 --> 00:06:38,922 Am tot vorbit, așa că... 171 00:06:39,023 --> 00:06:42,519 (expiră) De ce nu faci pur și simplu spune-mi care este problema mea? 172 00:06:42,836 --> 00:06:46,607 Și o reparăm. Mi-aș dori să fie atât de simplu. 173 00:06:46,695 --> 00:06:47,960 Tu, crezi e asa de simplu? 174 00:06:48,047 --> 00:06:49,428 Adică, venind de la un bărbat ca tine, 175 00:06:49,516 --> 00:06:51,201 care are toate aceste cărți în jurul lor? 176 00:06:51,289 --> 00:06:54,672 Și experiența ta? Aș spune că este foarte simplu. 177 00:06:54,812 --> 00:06:57,646 - Nu este chiar așa cum fac lucrurile. - (oftă) Cum faci lucrurile? 178 00:06:57,734 --> 00:06:59,389 Ei bine, cititul meu de 30.000 de picioare 179 00:06:59,477 --> 00:07:01,671 este că suferi dintr-o formă de anxietate. 180 00:07:01,758 --> 00:07:04,031 - (expiră) - Vinovatul evident este trauma. 181 00:07:04,125 --> 00:07:06,014 traume. Duh, ar fi război, doctore. 182 00:07:06,102 --> 00:07:07,217 - Ei bine, sigur. - Da. 183 00:07:07,305 --> 00:07:09,326 Sigur. Dar eu definesc trauma ca asalt 184 00:07:09,414 --> 00:07:10,789 a inimaginabilului. 185 00:07:11,258 --> 00:07:12,656 Deci, pierderea unui coechipier 186 00:07:12,744 --> 00:07:15,383 sau... brusc și tragic devenind un părinte singur. 187 00:07:15,992 --> 00:07:18,623 Un neprevăzut față în față cu posibilitatea 188 00:07:18,711 --> 00:07:20,367 de a nu conduce niciodată Bravo Team din nou. 189 00:07:20,617 --> 00:07:22,187 Cum vom rezolva problema? 190 00:07:22,483 --> 00:07:24,430 Cum vei tu rezolva problema? 191 00:07:24,805 --> 00:07:26,062 trebuie inteleg cu adevarat 192 00:07:26,149 --> 00:07:28,156 ce se întâmplă, Jason. Și singurul mod pe care îl știu 193 00:07:28,250 --> 00:07:30,703 cum să despachetez, adică să vorbesc cu tine. Vorbi? 194 00:07:30,828 --> 00:07:33,103 Din nou, e vorba. Vorbește, vorbește, vorbește! 195 00:07:33,190 --> 00:07:35,372 Trebuie să justifice o sută dolari pe care îi plătești. 196 00:07:35,547 --> 00:07:36,826 JASON: E multă vorbă. 197 00:07:36,922 --> 00:07:38,984 Și nu sunt obține orice, într-adevăr. 198 00:07:39,516 --> 00:07:41,670 Se pare că nu pot te ajuta cu adevarat, 199 00:07:41,758 --> 00:07:43,773 pentru ca nu cred vrei sa fii ajutat. 200 00:07:43,861 --> 00:07:45,000 știi, Wayne Gretzky a spus: 201 00:07:45,088 --> 00:07:47,258 „Îți lipsește 100% dintre fotografiile pe care nu le faci." 202 00:07:47,398 --> 00:07:50,898 Grozav. Folosește sportul metafore să-mi intre în cap. 203 00:07:50,986 --> 00:07:56,102 În timp ce stau aici pe, ce, o canapea de 100 de dolari pe oră? 204 00:07:56,695 --> 00:07:58,313 Cu plăcere. Multumesc. 205 00:08:00,417 --> 00:08:01,617 "Vorbi." 206 00:08:02,867 --> 00:08:04,419 (se dreseaza) 207 00:08:06,750 --> 00:08:08,266 (telefonul suna) 208 00:08:09,609 --> 00:08:10,591 LUTĂ: Ignora-l. 209 00:08:10,680 --> 00:08:12,007 - REBECCA: Nu, nu pot. - Ignora-l, haide. 210 00:08:12,094 --> 00:08:13,428 - (chicotind): Nu pot. - Haide. 211 00:08:13,516 --> 00:08:14,344 (soneria continuă) REBECCA: Nu se știe niciodată 212 00:08:14,431 --> 00:08:17,414 ce fel de groaznic ar putea apărea o urgență. 213 00:08:18,094 --> 00:08:22,477 Ca un apel de pradă la 2:00 a.m dintr-un suflet singuratic care se închidea barului. 214 00:08:23,077 --> 00:08:24,437 - Un apel de pradă? - Da. 215 00:08:25,132 --> 00:08:28,435 Da, era mai degrabă un colac de salvare care te salvează 216 00:08:28,523 --> 00:08:31,453 de la niște înfundate D.C. presarea cărnii. 217 00:08:31,656 --> 00:08:33,435 Ei bine, m-aș putea obișnui la versiunea ta 218 00:08:33,523 --> 00:08:35,232 de presare a cărnii, chiar dacă ai fi 219 00:08:35,320 --> 00:08:36,662 putin zburdatoare cu cămașa mea. 220 00:08:36,750 --> 00:08:38,258 Poți să-mi găsești? 221 00:08:40,655 --> 00:08:45,673 (expiră) Oh, vorbind din Washington, am 222 00:08:45,761 --> 00:08:47,326 un eveniment de lucru sâmbătă seara... 223 00:08:47,414 --> 00:08:51,547 Congressional Wine Caucus; vrei să fii plus-unul meu? 224 00:08:51,758 --> 00:08:52,984 Lumea întreagă se va duce în iad 225 00:08:53,071 --> 00:08:54,452 iar Congresul este îngrijorat despre vin? 226 00:08:54,655 --> 00:08:57,519 Ei bine, ascult minoritatea dronă bici despre pinot, 227 00:08:57,607 --> 00:08:59,724 iar el ar putea înapoi factura de securitate 228 00:08:59,812 --> 00:09:01,211 seful meu impinge. 229 00:09:02,634 --> 00:09:06,181 Nu. O să iau o trecere. 230 00:09:07,360 --> 00:09:09,836 Orașul ăsta nici măcar nu se poate îmbăta fără motive ascunse. 231 00:09:09,931 --> 00:09:12,460 Da. Dar dacă nu o faci lucrează mașina, 232 00:09:12,548 --> 00:09:13,985 mașina vă va lucra. 233 00:09:15,016 --> 00:09:16,508 S-a gândit cineva vreodată luând o pistoletă 234 00:09:16,595 --> 00:09:17,574 la mașină? 235 00:09:17,661 --> 00:09:19,892 De obicei nu se termină bine. 236 00:09:21,435 --> 00:09:23,306 Știi, am fost... 237 00:09:24,031 --> 00:09:26,204 auzind niste bubuituri... 238 00:09:26,587 --> 00:09:29,233 Ambasadorul Marsden? Oamenii încep 239 00:09:29,321 --> 00:09:30,962 să-i pună la îndoială deciziile în Yemen. 240 00:09:31,165 --> 00:09:32,722 Ce este de pus la îndoială? 241 00:09:33,142 --> 00:09:35,288 Adică, s-a sacrificat să încerce să aducă pace. 242 00:09:35,376 --> 00:09:37,227 - Corect, este doar... Ce anume? - Doar mașina? 243 00:09:37,314 --> 00:09:38,907 Ce, nu suportă un erou? Cineva care de fapt 244 00:09:38,964 --> 00:09:40,478 împuşcat drept și a luptat pentru bine? 245 00:09:40,933 --> 00:09:43,173 Politicienii o vor tăia în propriile unghiuri? 246 00:09:43,345 --> 00:09:46,036 Nu știu. E doar vorba. 247 00:09:46,360 --> 00:09:48,116 Și este un pariu bun cineva încearcă 248 00:09:48,204 --> 00:09:49,340 să-și acopere fundul. 249 00:09:49,428 --> 00:09:50,954 (telefon vibrând) 250 00:09:54,997 --> 00:09:56,704 - La muncă? - Da. 251 00:09:58,853 --> 00:10:00,439 Aparatul face semn. 252 00:10:01,712 --> 00:10:03,413 ERIC: Te uiți la Sinoe, Liberia. 253 00:10:03,501 --> 00:10:05,712 - (omul strigă) - (femeie scâncind) 254 00:10:06,043 --> 00:10:07,564 Deschide! 255 00:10:10,280 --> 00:10:11,561 ERIC: Omul cu maceta 256 00:10:11,868 --> 00:10:13,819 este Dioh Morlu. El este auto-denumit 257 00:10:13,907 --> 00:10:15,694 comandant al Miliția Sfântă Răzbunare. 258 00:10:15,782 --> 00:10:19,469 Oamenii pe care îi terorizează sunt Lucrătorii Aid Corps International 259 00:10:19,556 --> 00:10:21,858 încercând să conțină ceea ce este mai rău Focar de Ebola 260 00:10:21,946 --> 00:10:23,606 regiunea a văzut peste ani. 261 00:10:23,850 --> 00:10:25,296 Și cutiile alea ei fură? 262 00:10:25,391 --> 00:10:28,173 Vaccin care s-a arătat rezultate promițătoare 263 00:10:28,261 --> 00:10:29,726 în lupta boala. 264 00:10:29,814 --> 00:10:31,765 Smulgerea medicamentelor Ebola de la oameni în nevoie 265 00:10:31,853 --> 00:10:32,936 cam la fel de rece. 266 00:10:33,024 --> 00:10:35,257 Pășind direct în o apocalipsă zombie. 267 00:10:35,345 --> 00:10:36,983 ERIC: Vaccinurile au un preț mare 268 00:10:37,071 --> 00:10:38,564 pe piata neagra. 269 00:10:38,708 --> 00:10:40,824 Tezaurizarea lor dă Dioh Morlu 270 00:10:40,911 --> 00:10:43,601 - mai multa putere in regiune. - În timpul prelungirii epidemiei. 271 00:10:43,689 --> 00:10:46,616 Exact. Până acum, Morlu și oamenii lui 272 00:10:46,704 --> 00:10:49,007 au lovit o duzină echipe de ajutor medical. 273 00:10:49,095 --> 00:10:51,726 Au ucis doi doctori care nu ar renunța la marfa lor. 274 00:10:51,814 --> 00:10:54,137 Ne învârtim pentru a-i proteja pe acești colaboratori 275 00:10:54,224 --> 00:10:55,556 și misiunea lor. 276 00:10:56,827 --> 00:10:59,126 Nivelul unu activ o misiune umanitară? 277 00:10:59,295 --> 00:11:00,327 (chicotește) 278 00:11:00,415 --> 00:11:02,719 Adică, ți se pare puțin ciudat la altcineva? 279 00:11:03,016 --> 00:11:04,962 ERIC: În mod clar, alama are motivele ei. 280 00:11:05,149 --> 00:11:06,108 CLAY: De ce nu intrăm acolo 281 00:11:06,196 --> 00:11:07,531 și doar un nenorocit acest clovn Morlu 282 00:11:07,618 --> 00:11:10,329 în loc să dea Departamentul de Stat o operație foto? 283 00:11:10,422 --> 00:11:12,788 Adică, sigur, protejând asta medicamentele sunt o cauză demnă, 284 00:11:12,899 --> 00:11:15,117 misiune demnă, dar nu este Voi rezolva orice pe termen lung. 285 00:11:15,204 --> 00:11:17,427 Ei bine, poate asta te va ajuta ușurează-ți frustrarea: 286 00:11:17,514 --> 00:11:20,819 în timp ce noi nu trebuie să țintăm Morlu, dacă te încrucișezi 287 00:11:20,907 --> 00:11:23,569 cu el sau cu oamenii lui, se aplică ROE standard. 288 00:11:23,657 --> 00:11:25,064 Te poți angaja. 289 00:11:25,328 --> 00:11:28,295 Dar obiectivul nostru principal asigură ajutorului 290 00:11:28,392 --> 00:11:30,340 capacitatea de a isi fac treaba in siguranta. 291 00:11:30,579 --> 00:11:34,821 Acest focar... rapoartele aici spuneți că este o tulpină nouă? 292 00:11:34,985 --> 00:11:36,140 Posibil în aer? 293 00:11:36,228 --> 00:11:37,767 Este corect. 294 00:11:38,255 --> 00:11:39,843 armata lui Morlu este doar o preocupare. 295 00:11:39,931 --> 00:11:42,386 Preocuparea mai mare este un câmp de luptă 296 00:11:42,486 --> 00:11:43,561 unde aerul însuși 297 00:11:43,649 --> 00:11:45,151 va încerca să te omoare. 298 00:11:52,139 --> 00:11:54,940 (gâfâind) 299 00:11:59,463 --> 00:12:01,566 Bine, Jason, asta e timpul. 300 00:12:04,847 --> 00:12:06,566 - Jason. - (gâfâind) 301 00:12:06,792 --> 00:12:08,847 Ai un pic în plus foc în dimineața asta? 302 00:12:08,956 --> 00:12:10,110 Da, știi ce? 303 00:12:10,198 --> 00:12:11,503 Adrenalina bate. 304 00:12:11,800 --> 00:12:14,003 În plus, am această creieră, știi, uitându-mă la fundul meu. 305 00:12:14,112 --> 00:12:16,923 Oh. De fapt, încerc pentru a vă verifica formularul. 306 00:12:17,011 --> 00:12:18,407 Ooh! Ooh! 307 00:12:18,494 --> 00:12:20,042 Îmi încalci spațiul! 308 00:12:20,129 --> 00:12:22,448 (amândoi râzând) 309 00:12:22,799 --> 00:12:24,799 Sunteți sigur că acest plus de energie nu are ce face 310 00:12:24,886 --> 00:12:25,876 cu Bravo învârtit? 311 00:12:25,964 --> 00:12:27,987 Nu-mi place când sunt care operează în afara firului 312 00:12:28,472 --> 00:12:30,081 fara mine, asa ca... 313 00:12:30,279 --> 00:12:31,995 trebuie să fie ultima dată asta se intampla. 314 00:12:32,207 --> 00:12:33,277 Sunt surprins că nu ai încercat 315 00:12:33,364 --> 00:12:35,884 - pentru a fi autorizat mai devreme. - S-ar putea să fi încercat. 316 00:12:36,073 --> 00:12:38,237 Doctorul nu m-a putut vedea pana luni. 317 00:12:38,557 --> 00:12:40,907 Când ai devenit deci accept? 318 00:12:40,995 --> 00:12:42,207 Doar că nu vreau a risca să lipsească 319 00:12:42,294 --> 00:12:43,316 mai mult decât acest op. 320 00:12:43,404 --> 00:12:45,728 Niște dureri în fund fiziologul mi-a spus asta. 321 00:12:45,816 --> 00:12:47,323 Sună genial. 322 00:12:47,969 --> 00:12:49,433 Ar putea fi. 323 00:12:50,416 --> 00:12:52,158 - Hai să vorbim despre dieta ta. - Nu vrei 324 00:12:52,245 --> 00:12:53,572 - Mai vorbesc despre fundul meu? - Mm, 325 00:12:53,659 --> 00:12:55,962 - Vom reveni la asta. - Bine, deci nu are gust, 326 00:12:56,050 --> 00:12:57,408 este, parcă, verde; cand o mananc, 327 00:12:57,495 --> 00:12:59,048 Simt că mănânc murdărie. Este oribil. 328 00:12:59,135 --> 00:13:00,728 Da, da, consumul pe bază de plante nu 329 00:13:00,816 --> 00:13:02,243 trebuie să te facă nenorocit. 330 00:13:02,331 --> 00:13:04,453 Uite, bine, există un nou 331 00:13:04,540 --> 00:13:06,196 loc vegan pe care l-am văzut pe Richmond, 332 00:13:06,284 --> 00:13:07,894 - Ar trebui să verifici. - (tușește) 333 00:13:08,816 --> 00:13:10,386 Restaurant vegan? 334 00:13:11,480 --> 00:13:13,089 De fapt, doar întregul m-am gandit... 335 00:13:13,177 --> 00:13:15,151 Va fi imposibil pentru oricine să 336 00:13:15,239 --> 00:13:16,799 convinge-mă să am un Burger imposibil. 337 00:13:16,886 --> 00:13:19,118 Da, chiar apreciez cât de deschis la minte ești 338 00:13:19,206 --> 00:13:20,916 - despre toate astea. Este lăudabil. - În regulă. 339 00:13:21,003 --> 00:13:22,165 Haide. nici nu as sti 340 00:13:22,253 --> 00:13:24,339 ce sa comand daca eram la un restaurant vegan. 341 00:13:24,525 --> 00:13:25,784 Ce zici de asta? Ce zici de, uh, 342 00:13:25,872 --> 00:13:28,566 de ce nu vii cu mine? Ajută-mă să navighez în, uh, 343 00:13:28,939 --> 00:13:31,831 - meniul fără carne? - Vrei să vin cu tine? 344 00:13:32,323 --> 00:13:33,642 Uh, da. 345 00:13:33,845 --> 00:13:35,971 CONNERS: Ei bine, asta trebuie să se fi simțit riscant. 346 00:13:36,158 --> 00:13:37,563 Riscătoare? Riscat, cum? 347 00:13:37,651 --> 00:13:39,697 Ei bine, întrebând-o pe femeie cine vă ghidează recuperarea, 348 00:13:39,784 --> 00:13:41,399 dacă te-ar fi refuzat? 349 00:13:41,487 --> 00:13:43,018 Știi, este genul ăsta de momente incomode 350 00:13:43,105 --> 00:13:44,359 - care mă ține în afaceri. - Trebuie să glumeşti de mine. 351 00:13:44,446 --> 00:13:46,532 Ea îmi supraveghează terapia, bine? 352 00:13:46,620 --> 00:13:48,517 Este doar „pranz”. Bine? 353 00:13:48,605 --> 00:13:49,994 - Nu o întâlnire. - Hai, Jason, nu cred 354 00:13:50,081 --> 00:13:52,441 baieti ca tine face vreodată ceva fără intenție. 355 00:13:53,050 --> 00:13:55,759 Știi ce? Ultima dată când am cerut o fată să iasă 356 00:13:55,847 --> 00:13:56,798 la o dată potrivită, 357 00:13:56,909 --> 00:13:59,823 Randall Cunningham a fost fundașul, da. 358 00:14:00,683 --> 00:14:02,144 Pot oferi o teorie alternativă? 359 00:14:02,231 --> 00:14:04,142 Ah, știi ce? Nu, nu a fost Cunningham. 360 00:14:04,230 --> 00:14:05,142 Nu a fost, știi? 361 00:14:05,230 --> 00:14:07,313 Era Ty Detmer. Asta e cine a fost și a fost nasol. 362 00:14:07,401 --> 00:14:08,518 Ei bine, poți să devii tot ce vrei, 363 00:14:08,605 --> 00:14:11,610 dar ultimele ori Natalie te-am văzut departe de muncă, 364 00:14:11,698 --> 00:14:14,556 ați fost cu toții loviți într-o stare compromisă. 365 00:14:14,839 --> 00:14:17,829 Eu... Wow. Deci poate ai vrut pentru a șterge această percepție 366 00:14:17,917 --> 00:14:20,062 acum că ești pe cale fizic si psihic. 367 00:14:20,149 --> 00:14:22,508 (chicotind): Te gândești prea mult toate acestea. Chiar ești. 368 00:14:22,596 --> 00:14:23,688 Un fel de ce Sunt plătit să fac. 369 00:14:23,776 --> 00:14:25,634 Da. Ei bine, nu poți nega 370 00:14:25,721 --> 00:14:27,579 ai început abia să ieși din nou cu colegii tăi 371 00:14:27,666 --> 00:14:28,782 când te-ai întors la vechiul tău sine. 372 00:14:28,869 --> 00:14:32,430 Normal, cum spui tu. Nu așa funcționează mintea mea, bine? 373 00:14:32,518 --> 00:14:34,343 Nu mă uit la toate unghiurile așa. 374 00:14:34,704 --> 00:14:37,086 Îmi imaginez că mintea ta trebuie să funcționeze așa 375 00:14:37,174 --> 00:14:38,984 - pe câmpul de luptă. - Nu suntem pe câmpul de luptă. 376 00:14:39,071 --> 00:14:40,502 esti sigur? 377 00:14:40,704 --> 00:14:41,916 (ofta) 378 00:14:42,158 --> 00:14:44,695 Bine, așa că o iau acesta este vechiul vagon 379 00:14:44,783 --> 00:14:46,255 vom fi protejează aici, nu? 380 00:14:46,342 --> 00:14:47,523 Da, corect. 381 00:14:47,624 --> 00:14:50,664 Îi vom escorta spre satul Yadro. 382 00:14:50,752 --> 00:14:52,728 Există un recent focar acolo. 383 00:14:52,955 --> 00:14:54,696 Plecăm într-o oră. 384 00:14:54,947 --> 00:14:56,891 Este o zonă fierbinte, deci știi deja, 385 00:14:56,979 --> 00:14:58,167 acoperire completă CBRN. 386 00:14:58,254 --> 00:14:59,617 Da, e nasol. 387 00:14:59,705 --> 00:15:01,187 Boala are acțiune rapidă, 388 00:15:01,275 --> 00:15:02,704 deci fii atent la echipamentul MOPP. 389 00:15:02,791 --> 00:15:04,006 Fii cu ochii pe integritatea costumului tău, 390 00:15:04,093 --> 00:15:05,760 si priveste unul altuia de asemenea. 391 00:15:06,313 --> 00:15:07,854 Da, și dacă costumul se rupe? 392 00:15:08,119 --> 00:15:10,712 - - Vom evacua înapoi aici pentru decontaminare. SONNY: Și apoi 393 00:15:10,799 --> 00:15:12,072 iti schimbi skivvies. 394 00:15:12,217 --> 00:15:15,525 CLAY: Să mai adăugăm unul la lista cu micile fobii ale lui Sonny. 395 00:15:15,671 --> 00:15:17,619 SONNY: La naiba, da Mi-e frică de Ebola. 396 00:15:17,861 --> 00:15:19,500 Am auzit că acesta are dinți, omule. 397 00:15:19,588 --> 00:15:21,869 E ca rechinul de virusuri. 398 00:15:22,048 --> 00:15:24,126 Ei bine, știi, e mai bine pentru a nu fi expus. 399 00:15:24,213 --> 00:15:26,955 Pentru că dacă o facem, vom fi stat în carantină aici de săptămâni, omule. 400 00:15:28,557 --> 00:15:30,721 Ce te face să te uiți la ceas? Ai o întâlnire fierbinte? 401 00:15:30,861 --> 00:15:33,383 SONNY: Oh, domnișoară Mandy, dacă aș fi știut că vii, 402 00:15:33,471 --> 00:15:35,768 aș fi împărtășit un taxi până la aeroport. 403 00:15:36,041 --> 00:15:38,187 Băieți, aceasta este dr. Alice Lizer, 404 00:15:38,275 --> 00:15:41,502 ea este una din agenția genii chimice-bio. 405 00:15:41,664 --> 00:15:44,065 Dr. Lizer, Şeful senior Perry. 406 00:15:44,333 --> 00:15:46,430 Bine. Nu mă pricep la strângeri de mână... 407 00:15:46,604 --> 00:15:48,483 Lucruri pe care le-am văzut printr-un microscop. 408 00:15:48,570 --> 00:15:50,369 Ce este, uh, ce este Agentia face aici? 409 00:15:50,712 --> 00:15:53,406 Am crezut că acesta este doar un focar viral care apare în mod natural. 410 00:15:53,494 --> 00:15:56,187 SUA mențin strategia resursele din zonă. 411 00:15:56,290 --> 00:15:57,932 Piste de aterizare, porturi. 412 00:15:58,020 --> 00:15:59,719 Dacă localnicii pierde încrederea în noi 413 00:15:59,807 --> 00:16:01,396 pentru că nu ne putem opri epidemia, 414 00:16:01,525 --> 00:16:02,807 ne pierdem punctul de sprijin. 415 00:16:03,108 --> 00:16:05,466 Multe călare pe unele studenți la medicină cu suflet bun. 416 00:16:05,554 --> 00:16:07,636 MANDY: Și activele aleși să le păzească spatele. 417 00:16:07,723 --> 00:16:10,105 Deci, doctore, când faci bagaj acest Ebola, 418 00:16:10,275 --> 00:16:12,808 tu, uh, o vei monta pe peretele biroului tău? 419 00:16:12,895 --> 00:16:15,312 În calitate de expert în boli infecțioase, asta e ca 420 00:16:15,400 --> 00:16:17,221 Hannibal Lecter al virusurilor. 421 00:16:17,315 --> 00:16:19,866 Acum, dacă este o tulpină aeropurtată, studiind-o va avea 422 00:16:19,954 --> 00:16:21,549 implicații pentru bioapărare. 423 00:16:21,637 --> 00:16:24,643 Dr. Lizer va călători cu tine pentru a colecta probe. 424 00:16:24,815 --> 00:16:26,109 Mă duc să-mi iau echipamentul. 425 00:16:26,197 --> 00:16:29,072 SONNY: Hei, doctore, Funcționează dezinfectantul pentru mâini, cu adevărat? 426 00:16:29,160 --> 00:16:30,641 Îmi dă pielea uscată. 427 00:16:30,986 --> 00:16:34,627 Eu... ce este, uh, ce ti-a invartit capul? 428 00:16:34,736 --> 00:16:36,865 Un focar ar putea durează luni de zile. 429 00:16:37,118 --> 00:16:39,187 Nu există nicio cale ne țin aici atât de mult. 430 00:16:39,275 --> 00:16:41,503 Deci ce suntem chiar aici pentru? 431 00:16:41,869 --> 00:16:44,221 Endgame nu este problema noastră, Clay. 432 00:16:44,617 --> 00:16:46,883 Să ne concentrăm pe treabă, termină această lucrare. 433 00:16:46,971 --> 00:16:48,361 În regulă? 434 00:16:49,154 --> 00:16:50,494 Haide, omule. 435 00:16:53,111 --> 00:16:54,486 Bravo 1. 436 00:16:54,998 --> 00:16:56,197 Trent. 437 00:17:08,665 --> 00:17:10,305 - Oh, wow. - Poftim. 438 00:17:10,393 --> 00:17:11,383 Te-ai uita la asta. Oh, omule. 439 00:17:11,471 --> 00:17:13,033 Asta nu arata rau. 440 00:17:13,121 --> 00:17:16,315 Ai reușit să adulmeci tot grăsimile saturate din meniu. 441 00:17:16,403 --> 00:17:19,945 - Este lăudabil. - Mm-hmm. 442 00:17:20,033 --> 00:17:21,252 Nu e rău, nu? 443 00:17:21,340 --> 00:17:22,787 (gura plină): Da, e bine. 444 00:17:22,876 --> 00:17:24,924 - Să-ți spun, dacă eu... - Mm-hmm. 445 00:17:26,504 --> 00:17:28,791 Dacă am făcut jogging din J-Bad la Kandahar, 446 00:17:29,041 --> 00:17:30,812 ciorapii mei de transpirație ar fi are un gust mai bun decât acesta. 447 00:17:30,900 --> 00:17:32,172 Deloc melodramatic. 448 00:17:32,260 --> 00:17:33,431 - Oh, nu? - Nu în niciun caz, nu. 449 00:17:33,518 --> 00:17:35,854 Ca, Virginia Beach, cum te trateaza asta? 450 00:17:36,143 --> 00:17:37,619 Mm. Nu știu. 451 00:17:37,707 --> 00:17:40,453 Vederea din biroul meu este destul de asemănător cu San Diego. 452 00:17:40,541 --> 00:17:43,070 Mai trebuie să găsesc un loc grozav de mers 453 00:17:43,158 --> 00:17:45,758 pe termen lung ca să-mi pot limpezi capul. 454 00:17:45,846 --> 00:17:47,594 - Da. - Adică, este... 455 00:17:47,682 --> 00:17:49,742 este un fel de necesitate, dat tot timpul 456 00:17:49,830 --> 00:17:51,494 Petrec cu tine. 457 00:17:51,635 --> 00:17:54,354 În regulă. Sunt multe alergări bune pe plajă. 458 00:17:54,658 --> 00:17:56,278 Poate voi merge weekendul acesta. 459 00:17:56,505 --> 00:17:57,938 Da. 460 00:18:00,387 --> 00:18:02,711 Cum te descurci cu echipa plecată de data asta? 461 00:18:02,799 --> 00:18:06,297 Ai mai avut necazuri cu obiecte neînsuflețite 462 00:18:06,385 --> 00:18:07,377 in apartamentul tau? 463 00:18:07,465 --> 00:18:10,124 Acel obiect neînsuflețit a venit la asta. 464 00:18:10,212 --> 00:18:12,659 Lasă-mă să-ți spun, a pierdut, am câștigat. 465 00:18:12,747 --> 00:18:15,030 Pari mai în largul tău cu băieții plecați de data asta. 466 00:18:15,224 --> 00:18:17,558 Da, doar, uh, vreau reveni la operare. 467 00:18:17,646 --> 00:18:19,129 Asta e tot ce contează la mine chiar acum. 468 00:18:19,216 --> 00:18:21,269 E plăcut să ai ceva iubesti atat de mult. 469 00:18:21,388 --> 00:18:22,771 Suntem amândoi norocoși așa. 470 00:18:23,068 --> 00:18:24,521 Iubesc ceea ce fac. Îmi place munca mea. 471 00:18:24,716 --> 00:18:26,097 Asta e tot ce contează. 472 00:18:26,185 --> 00:18:27,441 Şi tu? 473 00:18:27,529 --> 00:18:29,933 Cum ai, uh, intra in fiziologie? 474 00:18:30,021 --> 00:18:33,714 Eu căram pucul peste linia albastră 475 00:18:33,802 --> 00:18:37,714 când un apărător Wolverine lovi-mă genunchi la genunchi 476 00:18:37,802 --> 00:18:39,693 și mi-a explodat ACL. 477 00:18:40,365 --> 00:18:42,745 Cam nasol când ceva ce iubești 478 00:18:42,833 --> 00:18:44,826 pur și simplu este smuls de la tine, nu? 479 00:18:45,138 --> 00:18:46,923 Da, da. Mm-hmm. 480 00:18:47,052 --> 00:18:48,238 Zilele mele de joc s-au terminat, 481 00:18:48,326 --> 00:18:51,810 dar... procesul de dezintoxicare m-a cuplat. 482 00:18:51,982 --> 00:18:54,097 Mi-am luat stăpânii in fiziologie, 483 00:18:54,355 --> 00:18:55,826 și, uh... 484 00:18:56,826 --> 00:18:58,826 M-am îndrăgostit din nou. 485 00:18:59,537 --> 00:19:02,081 Și aducerea oamenilor înapoi să facă ceea ce le place 486 00:19:02,169 --> 00:19:04,988 este mult mai mult o grabă decât orice am primit vreodată 487 00:19:05,076 --> 00:19:06,412 jucând hochei. 488 00:19:06,607 --> 00:19:07,872 Şi tu? 489 00:19:08,450 --> 00:19:10,544 Ai știut mereu? ai vrut sa fii un SEAL? 490 00:19:10,635 --> 00:19:12,050 Iubește să fii un SIGIL. 491 00:19:12,481 --> 00:19:14,814 Nu mă pot gândi la nimic altfel as vrea sa fac. 492 00:19:16,273 --> 00:19:17,806 (clopotei de intrare sunete) 493 00:19:21,150 --> 00:19:22,298 Bună, soră. 494 00:19:22,386 --> 00:19:24,372 - Hei, Ronnie. - Hei. 495 00:19:25,455 --> 00:19:27,364 (Ronnie chicoti) 496 00:19:28,624 --> 00:19:29,982 - (chicotește nervos) - Da. 497 00:19:30,107 --> 00:19:31,435 (Davis își drese glasul) 498 00:19:32,239 --> 00:19:34,309 Sper că acest loc este în regulă. 499 00:19:34,396 --> 00:19:37,089 Suburban Jersey, nu chiar un focar de luat masa. 500 00:19:37,177 --> 00:19:38,831 Nu, e bine, e bine. 501 00:19:38,919 --> 00:19:41,450 E doar, um, pe drum de la hotelul meu, deci... 502 00:19:41,614 --> 00:19:43,091 Îmi pare rău pentru asta. 503 00:19:44,067 --> 00:19:45,167 Eram cu totii entuziasmati 504 00:19:45,255 --> 00:19:46,870 să te am acasă, 505 00:19:46,958 --> 00:19:48,136 cunoaște-te pe Dave și cu copiii, 506 00:19:48,224 --> 00:19:51,294 dar această problemă de stomac pe care o au toți... Înțeles. 507 00:19:51,411 --> 00:19:52,833 Este absolut bine. 508 00:19:53,613 --> 00:19:54,597 Acesta este un oraș drăguț. 509 00:19:54,685 --> 00:19:55,831 Înțeleg de ce îți place. 510 00:19:55,918 --> 00:19:58,019 Destul de aproape de oraș pentru slujba lui Dave, 511 00:19:58,107 --> 00:19:59,935 si scolile sunt minunate. 512 00:20:00,138 --> 00:20:01,552 Asta e bine. 513 00:20:02,575 --> 00:20:04,107 Ai mai mâncat aici? 514 00:20:04,739 --> 00:20:06,440 - Mâncarea e decentă. - Oh. 515 00:20:06,528 --> 00:20:07,536 (rad amandoi) 516 00:20:07,624 --> 00:20:09,004 Plăcinta cu mere este despre ce este vorba. 517 00:20:09,091 --> 00:20:11,061 Este la fel de bun ca plăcinta cu mere a mătușii Joanie? 518 00:20:11,387 --> 00:20:13,042 Îți amintești cum a făcut-o? 519 00:20:13,130 --> 00:20:14,573 Ea ar vrea, pinuiește asta, um, 520 00:20:14,661 --> 00:20:16,825 burnița aceea de caramel deasupra lui. 521 00:20:17,098 --> 00:20:19,528 Aș fi vrut să-mi amintesc asta. 522 00:20:20,208 --> 00:20:22,177 Era dulce și... 523 00:20:24,622 --> 00:20:27,896 Și am avut bine ori, de asemenea, Ronnie. 524 00:20:28,872 --> 00:20:30,442 Înainte de toate. 525 00:20:30,849 --> 00:20:34,263 Mă bucur că ești aici, Lisa. 526 00:20:36,203 --> 00:20:37,763 Şi eu. 527 00:20:54,136 --> 00:20:56,175 Dacă ar fi de mine, Prefer Morlu și oamenii lui 528 00:20:56,263 --> 00:20:58,552 doar dă-ne ambuscadă aici în aer liber, omule, 529 00:20:58,802 --> 00:21:01,129 în loc să aștepte până ajungem în acest sat. 530 00:21:01,341 --> 00:21:02,797 Fumați-le pe autostradă, 531 00:21:02,884 --> 00:21:04,810 salvează oamenii mai mult sânge și intestine. 532 00:21:05,091 --> 00:21:06,669 Poate că nu atac deloc. 533 00:21:06,757 --> 00:21:07,761 Ar fi ideal. 534 00:21:07,849 --> 00:21:10,183 Da, suntem foarte buni la evitarea conflictului. 535 00:21:10,271 --> 00:21:11,646 Foarte bine. 536 00:21:12,505 --> 00:21:14,089 Havoc Base, acesta este Bravo 1. 537 00:21:14,177 --> 00:21:16,200 Suntem de două ori din sat, 538 00:21:16,528 --> 00:21:17,854 pauză, interogativ: 539 00:21:17,942 --> 00:21:19,317 ai vizual la noi? 540 00:21:19,497 --> 00:21:20,651 Este o copie bună, 1. 541 00:21:20,739 --> 00:21:23,118 Vă am pe amândoi iar satul pe ISR. 542 00:21:23,278 --> 00:21:26,653 Nu se întâmplă multe în acest moment. Câteva vehicule mici înăuntru și ies. 543 00:21:27,099 --> 00:21:29,255 Nicio indicație privind activitatea inamicului. 544 00:21:29,473 --> 00:21:30,597 RAY: Voi lua asta. 545 00:21:30,685 --> 00:21:32,263 Bravo 1 out. 546 00:21:34,250 --> 00:21:36,650 Ce avem aici? 547 00:21:40,620 --> 00:21:42,702 Ce face tipul ăsta? 548 00:21:42,790 --> 00:21:45,206 LIZER: Ce li s-a spus să facă. 549 00:21:45,294 --> 00:21:49,244 Distruge toate posesiunile a celor infectați. 550 00:21:49,879 --> 00:21:52,864 VIC: Toată viața a ars pe marginea drumului. 551 00:21:53,068 --> 00:21:54,872 Îngrozitor. 552 00:22:03,052 --> 00:22:04,473 Hei, vrei să pleci pentru o alergare weekendul acesta? 553 00:22:04,560 --> 00:22:06,130 - (chicotește) - Arată-mi traseele locale, 554 00:22:06,372 --> 00:22:08,229 dacă poți să ții pasul cu mine. 555 00:22:08,317 --> 00:22:10,206 Uau, dacă pot să țin pasul cu tine, nu? 556 00:22:10,294 --> 00:22:12,888 Să-ți spun ce, aș vrea, dar am ceva. 557 00:22:14,987 --> 00:22:17,755 fiica mea, se întoarce de la facultate. 558 00:22:19,114 --> 00:22:21,044 Mulțumesc din nou pentru prânz. 559 00:22:21,146 --> 00:22:22,558 - Nu a fost alegerea mea. - Mm. 560 00:22:22,646 --> 00:22:24,903 - N-am să o trăiesc niciodată în jos. - Nu, nu eşti. 561 00:22:25,090 --> 00:22:27,107 CONNERS: Deci, cum a fost simți că ești cu ea? 562 00:22:27,208 --> 00:22:29,448 A fost bine, știi. Ea este de partea mea. 563 00:22:29,536 --> 00:22:31,091 Te readucem la operare? 564 00:22:31,716 --> 00:22:32,784 Da. 565 00:22:32,888 --> 00:22:34,974 - Vorbești foarte bine despre ea. - Da? 566 00:22:35,153 --> 00:22:37,199 - M ești aici din cauza ei. - N-aş spune asta. 567 00:22:37,286 --> 00:22:38,543 Ești un fel întinzând-o acum. 568 00:22:38,630 --> 00:22:40,067 Asta mi-ai spus. 569 00:22:40,388 --> 00:22:43,631 Ia să vedem, cuvintele lui Natalie au fost: 570 00:22:43,719 --> 00:22:45,634 „Toate aptitudinile Marinei învață operatorii, 571 00:22:45,721 --> 00:22:47,469 „ei lasă afară cel mai important: 572 00:22:47,556 --> 00:22:48,570 cum să ceri ajutor.” 573 00:22:48,657 --> 00:22:49,638 Ei bine... 574 00:22:49,725 --> 00:22:52,013 La prânz, te-ai simțit nimic mai mult? 575 00:22:53,208 --> 00:22:54,825 Ce vrei să spun? 576 00:22:55,591 --> 00:22:56,711 huh? 577 00:22:56,798 --> 00:22:59,982 E distractivă, ea-e mereu fericită. 578 00:23:00,232 --> 00:23:02,348 E grozavă să fie prin preajmă. Adică, ea trece timpul. 579 00:23:02,435 --> 00:23:03,752 Ai vrut să te culci cu ea? 580 00:23:03,839 --> 00:23:07,878 Doctore, știi cum specia masculă 581 00:23:07,966 --> 00:23:09,380 functioneaza, nu? 582 00:23:09,942 --> 00:23:12,160 Deci ai făcut-o. Doar sex. 583 00:23:12,247 --> 00:23:14,162 Doar sex. 584 00:23:14,427 --> 00:23:15,930 Și dacă ești facand bine... 585 00:23:16,138 --> 00:23:19,100 ooh, wow, se simte destul de bine. 586 00:23:19,560 --> 00:23:22,052 - Te-ai simtit vinovat? - Vinovat de ce? 587 00:23:22,607 --> 00:23:24,924 Mă întreb doar dacă ți-a trecut prin minte soția ta. 588 00:23:28,372 --> 00:23:29,829 Soția mea e moartă. 589 00:23:32,489 --> 00:23:33,748 Nu vreau să vorbesc despre ea. 590 00:23:34,154 --> 00:23:35,771 Pentru că este prea dureros? 591 00:23:36,411 --> 00:23:38,713 Nu vreau să mă gândesc la ea. Nu aici. 592 00:23:42,810 --> 00:23:44,811 Te gandesti mult, tu nu? 593 00:23:53,188 --> 00:23:55,136 Nu despre multe asta contează, doctore. 594 00:23:55,910 --> 00:23:57,104 crezi tu despre fiica ta. 595 00:23:57,192 --> 00:23:58,857 - Ştii ce vreau să spun. - Fiul tău, 596 00:23:58,945 --> 00:24:01,412 - Ştii ce vreau să spun. - Echipa ta. Ele contează. 597 00:24:03,161 --> 00:24:05,167 (expiră) Care a fost ultimul lucru 598 00:24:05,255 --> 00:24:07,489 te-ai gandit la asta te-a suparat? Vin aici astăzi. 599 00:24:09,804 --> 00:24:11,528 Ce altceva, Jason? 600 00:24:16,178 --> 00:24:17,528 Am o mulțime de... 601 00:24:18,794 --> 00:24:22,177 M-am supărat foarte mult se întâmplă în capul meu. 602 00:24:23,778 --> 00:24:26,568 De aceea păstrați „lumea ta de trei picioare”. 603 00:24:26,809 --> 00:24:29,011 De aceea ești cel mai în largul lor în afara firului 604 00:24:29,099 --> 00:24:30,513 cu echipa ta. 605 00:24:30,892 --> 00:24:34,894 Tu ești calmul în, uh, haos. 606 00:24:39,161 --> 00:24:41,082 Presupun că este adevărat. 607 00:24:41,794 --> 00:24:45,591 Adrenalina suprimă memoria și ține demonii departe. 608 00:24:45,763 --> 00:24:47,122 Ei chiar au studii care au arătat 609 00:24:47,209 --> 00:24:49,657 că actul de curte poate aprinde aceleași glande suprarenale 610 00:24:49,744 --> 00:24:51,323 - la fel de parașutism. - (geme) 611 00:24:51,411 --> 00:24:53,167 - Curtea? - Curte, curtare. 612 00:24:53,255 --> 00:24:55,313 - Despre ce vorbesti aici? - Cred că știi despre ce vorbesc. 613 00:24:55,400 --> 00:24:58,048 - Nu știu despre ce vorbești. - Să cunosc pe cineva, Jason. 614 00:24:58,135 --> 00:25:00,810 Deblocarea micilor mistere, găsirea de comunități. 615 00:25:00,898 --> 00:25:02,380 Simțind acea conexiune. Asta... 616 00:25:02,468 --> 00:25:04,083 - (expiră brusc) - asta e o graba. 617 00:25:04,342 --> 00:25:06,333 Și apoi arunci înăuntru atracție sexuală... 618 00:25:06,428 --> 00:25:07,418 Da. 619 00:25:07,513 --> 00:25:08,793 Îmi pare rău, asta este... Ce este asta? 620 00:25:08,880 --> 00:25:10,440 Acest lucru duce la tine întrebându-mă 621 00:25:10,528 --> 00:25:12,034 daca as fi fost alaptata in copilarie? 622 00:25:12,122 --> 00:25:13,543 Ei bine, aici ești deviind din nou. 623 00:25:13,630 --> 00:25:16,448 Acolo faci cerc întrebarea din nou. Întreabă. 624 00:25:16,536 --> 00:25:18,940 Ai fost neliniştit și incomod cu Natalie, 625 00:25:19,028 --> 00:25:20,708 sau ai fost calm in haos? 626 00:25:23,427 --> 00:25:25,693 Hmm. E o întrebare bună, doctore. 627 00:25:25,825 --> 00:25:27,208 Nu m-am gândit la asta. 628 00:25:27,616 --> 00:25:28,896 (chicotește) 629 00:25:29,849 --> 00:25:31,565 LIZER: Voi evalua nivelul de infecție. 630 00:25:31,653 --> 00:25:34,542 Sensibilizarea va îndemna locuitorii pentru a primi vaccinuri și tratament. 631 00:25:34,653 --> 00:25:36,886 RAY: Copiați asta. Sonny, ia-l pe Vic, 632 00:25:36,974 --> 00:25:38,636 metal, îndruma lucrătorii de sensibilizare 633 00:25:38,724 --> 00:25:39,980 și Dr. Lizer aici prin sat. 634 00:25:40,067 --> 00:25:41,176 SONNY: Vic, chiar? 635 00:25:41,263 --> 00:25:43,122 nu am timp să-l îngrijesc pe prostul ăsta. 636 00:25:43,210 --> 00:25:46,667 Clay, Trent, vreau ca tu supraveghează aceste corturi. 637 00:25:46,755 --> 00:25:48,699 Eu și Brock vom stabili securitatea în jurul perimetrului satului. 638 00:25:48,786 --> 00:25:50,231 Să ne mutăm. 639 00:25:52,340 --> 00:25:54,520 SONNY: Locul este înfiorător liniște pe aici. 640 00:25:54,633 --> 00:25:56,781 VIC: Da, este un oraș fantomă. 641 00:25:56,978 --> 00:25:59,333 Cine e satul Warhol? 642 00:25:59,421 --> 00:26:03,044 Ar putea fi oricine. Aceste focare generează paranoia. 643 00:26:07,022 --> 00:26:08,603 Lasă-mă să intru singur. 644 00:26:08,755 --> 00:26:11,192 Nici un motiv pentru toată lumea să riște. 645 00:26:11,280 --> 00:26:13,208 Nu poți intra singur. 646 00:26:13,442 --> 00:26:16,513 Omul ăsta mare chiar aici va merge cu tine. Metal! 647 00:26:17,231 --> 00:26:19,132 Te superi escortând doamna? 648 00:26:22,302 --> 00:26:24,528 Da, mulțumesc, amice. 649 00:26:32,680 --> 00:26:34,795 Îți aud globii oculari. 650 00:26:34,889 --> 00:26:36,995 - Nu? - Ai ochii mari, omule. 651 00:26:37,083 --> 00:26:38,800 Trebuie să oprești, este destul de înfiorător fără el. 652 00:26:38,887 --> 00:26:40,435 Doar observând. 653 00:26:41,254 --> 00:26:42,544 Observarea? 654 00:26:42,794 --> 00:26:44,873 Știi, cum echipa lucreaza. 655 00:26:44,960 --> 00:26:46,224 Diferite moduri de a face lucrurile. 656 00:26:46,327 --> 00:26:48,846 - Personalități, așa ceva. - (chicotește) 657 00:26:48,934 --> 00:26:50,059 Ascultă. 658 00:26:50,903 --> 00:26:52,932 Mulți oameni au încercat a intelege 659 00:26:53,020 --> 00:26:54,550 marea minte a lui Sonny Quinn, 660 00:26:54,638 --> 00:26:57,247 și au eșuat de fiecare dată. 661 00:26:58,106 --> 00:26:59,622 Copiați asta. 662 00:27:03,008 --> 00:27:05,390 Ce naiba ești observ oricum, omule? 663 00:27:05,755 --> 00:27:07,061 Despre tine? 664 00:27:07,724 --> 00:27:10,130 Nu, despre acel pui mort acolo. 665 00:27:10,480 --> 00:27:12,036 În regulă. 666 00:27:13,302 --> 00:27:15,341 Nu-ți place schimbarea. 667 00:27:15,981 --> 00:27:18,940 Știi, Jason a lăsat deoparte, 668 00:27:19,028 --> 00:27:20,677 Ray merge pentru mandat. 669 00:27:20,948 --> 00:27:23,229 Clay frustrat cu locul lui, 670 00:27:23,317 --> 00:27:25,215 și petrecând mai mult timp cu fata lui decât cu tine. 671 00:27:25,302 --> 00:27:27,285 Și cred că iei asta mai greu decât oricine altcineva. 672 00:27:27,372 --> 00:27:28,850 (Sonny chicotește) 673 00:27:28,981 --> 00:27:30,652 Bun, omule. 674 00:27:30,825 --> 00:27:32,034 Clay nu are fată, 675 00:27:32,122 --> 00:27:35,088 dar, uh, bună încercare acolo, Mindhunter. 676 00:27:35,176 --> 00:27:36,653 Tipul meu vine mirosind 677 00:27:36,741 --> 00:27:39,075 precum loțiunea de corp cu lavandă jumătate din timp. 678 00:27:39,200 --> 00:27:40,706 Dar hei, poate mă înșel. 679 00:27:40,794 --> 00:27:42,263 Nu aveți dreptate. 680 00:27:42,653 --> 00:27:45,286 Despre tot. Pentru că asta sunt băieții noi. 681 00:27:45,606 --> 00:27:47,471 Așa rămâne până când iti spun altfel. 682 00:27:47,559 --> 00:27:48,670 Înţelegi? 683 00:27:48,835 --> 00:27:50,505 Recepţionat. 684 00:27:52,310 --> 00:27:54,362 Începem. Camioneta 685 00:27:54,450 --> 00:27:56,981 1.000 de metri nord îndreptându-ne în drumul nostru. 686 00:27:57,574 --> 00:27:59,440 Măști de gaz vechi, înarmate, 687 00:27:59,528 --> 00:28:01,059 ca videoclipul. 688 00:28:02,106 --> 00:28:04,103 Acesta va fi Morlu și oamenii lui. 689 00:28:08,669 --> 00:28:10,356 RAY: Toate stațiile, acesta este Bravo 1. 690 00:28:10,444 --> 00:28:12,893 Avem ceea ce pare a fi cinci inamici, înarmați, 691 00:28:12,981 --> 00:28:14,606 apropiindu-se spre sud de-a lungul MSR. 692 00:28:14,694 --> 00:28:16,364 Bravo 2 si 4, ține ce ai, 693 00:28:16,452 --> 00:28:18,364 toți ceilalți se consolidează pe mine. 694 00:28:18,802 --> 00:28:21,170 Bravo 1, acesta este 2. Copiați țineți repede. 695 00:28:22,406 --> 00:28:24,817 Să vedem dacă putem fă-i să se oprească. 696 00:28:27,478 --> 00:28:29,726 Intră înăuntru. Intră înăuntru. 697 00:28:29,901 --> 00:28:31,739 (copiii strigând) 698 00:28:36,950 --> 00:28:38,025 Hei, oprește-te! 699 00:28:38,120 --> 00:28:39,423 (focuri) 700 00:29:00,377 --> 00:29:02,327 ERIC: Toate stațiile, aceasta este Havoc Base. 701 00:29:02,415 --> 00:29:04,603 Vedem un combatant inamic pe jos. 702 00:29:04,691 --> 00:29:06,525 Se îndreaptă spre vest în sat. 703 00:29:06,884 --> 00:29:08,689 Nu am nimic. Cine îl are? 704 00:29:10,160 --> 00:29:12,525 SONNY: Acesta este Bravo 3. Nu-l avem nici pe el. 705 00:29:12,613 --> 00:29:14,815 CLAY: Havoc, acesta este 2, avem un punct cunoscut pe squirter? 706 00:29:14,902 --> 00:29:18,384 Da, aproximativ 200 de metri la est de corturile de ajutor. 707 00:29:18,847 --> 00:29:20,394 Se îndreaptă spre ei. 708 00:29:20,482 --> 00:29:21,557 LUTĂ: Da, copiază, Havoc. 709 00:29:21,645 --> 00:29:23,610 Hei. Ia asta. 710 00:29:23,698 --> 00:29:24,915 Acoperă-mă. 711 00:29:33,177 --> 00:29:35,077 (focuri) 712 00:29:45,121 --> 00:29:46,520 (omul strigă) 713 00:29:51,128 --> 00:29:52,794 (împușcături) 714 00:29:54,728 --> 00:29:56,113 Havoc, acesta este Bravo 2. 715 00:29:56,200 --> 00:29:58,100 Dușmanul din sat a căzut. 716 00:30:11,587 --> 00:30:13,384 RAY: Havoc Base, acesta este Bravo 1. 717 00:30:13,472 --> 00:30:16,571 Avem patru Tango Kilo. Toate necunoscute. 718 00:30:16,992 --> 00:30:19,908 LUTĂ: Da, am un Tango Kilo. 719 00:30:20,324 --> 00:30:23,329 Mm... Lisa, trebuie să întreb. 720 00:30:23,735 --> 00:30:25,409 Este totul în regulă? 721 00:30:25,571 --> 00:30:27,044 Ce vrei să spui? 722 00:30:27,454 --> 00:30:29,087 Ești fericit? 723 00:30:30,709 --> 00:30:32,126 De ce? 724 00:30:32,273 --> 00:30:35,040 Te-ai adresat mult, ultimele luni. 725 00:30:36,525 --> 00:30:37,743 e frumos, 726 00:30:37,862 --> 00:30:40,876 dar nu pot să nu mă întreb dacă se întâmplă ceva. 727 00:30:41,073 --> 00:30:42,321 Precum ce? 728 00:30:42,651 --> 00:30:45,110 Se simte ca și cum ai căuta pe care să se sprijine cineva. 729 00:30:45,423 --> 00:30:46,470 O familie, 730 00:30:46,566 --> 00:30:48,884 și noi putem fi asta pentru tine... 731 00:30:48,972 --> 00:30:51,142 nu caut pentru orice, bine? 732 00:30:51,473 --> 00:30:52,735 Sunt bine. 733 00:30:53,509 --> 00:30:54,924 - Scuze. Nu am vrut să mă supăr... - Nu, am spus 734 00:30:55,011 --> 00:30:56,392 sunt bine. 735 00:30:58,583 --> 00:31:00,056 A fost o călătorie lungă aici sus 736 00:31:00,144 --> 00:31:01,485 si sunt obosit. 737 00:31:01,690 --> 00:31:03,333 Și, um, ai primit sa ma intorc acasa, nu? 738 00:31:03,421 --> 00:31:04,978 Trebuie să ai grijă de toată lumea? 739 00:31:05,936 --> 00:31:07,525 Bine. 740 00:31:13,140 --> 00:31:14,681 Te sun mâine. 741 00:31:15,990 --> 00:31:17,126 ERIC: Bine, ascultă. 742 00:31:17,214 --> 00:31:18,962 A avut loc o schimbare de planuri. 743 00:31:19,540 --> 00:31:21,455 Se pare că noastre motiv pentru a fi aici 744 00:31:21,543 --> 00:31:24,525 este putin mai complex decât prezentat inițial. 745 00:31:24,876 --> 00:31:25,978 (liniște): Iată-ne. 746 00:31:26,188 --> 00:31:27,302 ERIC: Acum patru zile, 747 00:31:27,491 --> 00:31:31,134 când Dioh Morlu a lovit unul dintre camioanele de ajutor, 748 00:31:31,300 --> 00:31:33,485 a plecat cu mai mult decât transportul obișnuit. 749 00:31:33,573 --> 00:31:35,610 Camionul transporta un corp de ajutor 750 00:31:35,698 --> 00:31:37,347 proba epidemiologului. 751 00:31:37,594 --> 00:31:39,142 Șase fiole de agent patogen. 752 00:31:39,330 --> 00:31:43,251 Practic, Ebola în cea mai mare măsură formă puternică, concentrată. 753 00:31:43,353 --> 00:31:45,157 MANDY: Dacă Morlu își dă seama ce are, 754 00:31:45,245 --> 00:31:46,462 o va pune pe piață. 755 00:31:46,565 --> 00:31:48,821 - Ebola de calitate pentru arme. - ERIC: Misiunea noastră este acum 756 00:31:48,909 --> 00:31:50,392 pentru a prelua mostrele. 757 00:31:50,487 --> 00:31:52,035 Asta sa întâmplat acum patru zile? 758 00:31:52,409 --> 00:31:54,076 De ce suntem doar auzi despre asta acum? 759 00:31:55,607 --> 00:31:58,759 Pentru că informațiile tocmai au confirmat o locatie pe Morlu, 760 00:31:59,201 --> 00:32:01,798 și aveam nevoie de tine pentru PSD oricum. 761 00:32:02,329 --> 00:32:03,344 ERIC: El a tabărat 762 00:32:03,432 --> 00:32:05,013 într-o casă de cinci mile 763 00:32:05,101 --> 00:32:06,548 în afara Kuaiya. 764 00:32:06,946 --> 00:32:09,251 Estimată jumătate de duzină luptători cu el. 765 00:32:09,339 --> 00:32:11,594 Umplut un frigider cu apocalipsa lichidă. 766 00:32:11,682 --> 00:32:14,183 Sună ca un iad a unei petreceri să se prăbușească cu mine. 767 00:32:17,353 --> 00:32:20,900 Deci, vom intra de aici, uh, înnegrit, pe NOD-uri. 768 00:32:20,988 --> 00:32:22,554 Structura țintă o casă cu un singur etaj. 769 00:32:22,642 --> 00:32:25,460 Platforma ISR este în prezent desfășurat peste locație. 770 00:32:25,548 --> 00:32:27,393 Vom fi cu ochii pe orice mișcare înăuntru sau în afară. 771 00:32:27,480 --> 00:32:30,647 Iar dr. Lizer vă va însoți pentru a se asigura că fiolele recuperate 772 00:32:30,735 --> 00:32:32,056 sunt sigure pentru transport. 773 00:32:32,159 --> 00:32:35,429 Zidurile ăia se prăbușesc, lovește Morlu butonul de autodistrugere 774 00:32:35,517 --> 00:32:37,280 și le scoate sticle peste noi. 775 00:32:37,368 --> 00:32:39,525 De aceea hit-ul nostru trebuie să fie rapid. 776 00:32:39,657 --> 00:32:41,453 Cu cât suntem mai mult timp la țintă, cu atât mai multe șanse 777 00:32:41,540 --> 00:32:44,337 am înțeles că agentul este eliberat sau o defecțiune a costumului. 778 00:32:44,681 --> 00:32:47,108 Plec cât mai curând pe măsură ce se întunecă. Aveți întrebări? 779 00:32:47,196 --> 00:32:49,282 Aș spune că am fost în întuneric de când am ajuns aici. 780 00:32:49,532 --> 00:32:52,439 Informațiile nu erau acționabile până când am avut locația lui Morlu. 781 00:32:52,610 --> 00:32:54,376 Nu era niciun motiv să te citesc în. 782 00:32:54,464 --> 00:32:56,415 V-a luat patru zile sa-l dea de urma? 783 00:32:56,876 --> 00:32:58,289 Știi, poate ar fi se intampla putin mai repede 784 00:32:58,376 --> 00:33:00,180 dacă te-ai fi logodit cele opt minți care sunt aici. 785 00:33:00,267 --> 00:33:02,054 Informațiile nu erau acționabile. 786 00:33:02,142 --> 00:33:04,251 Nu era niciun motiv să te citesc în. 787 00:33:04,338 --> 00:33:05,790 Așa funcționează. 788 00:33:06,078 --> 00:33:07,914 Adică, în mod clar ceva nu a făcut-o a lucrat pentru ultimul 789 00:33:08,001 --> 00:33:09,985 96 de ore, pentru că am practic a fost mințit. 790 00:33:10,073 --> 00:33:11,415 SO1, este suficient. 791 00:33:11,532 --> 00:33:13,390 Să facem asta si ajungi acasa. 792 00:33:13,478 --> 00:33:14,774 Să mergem. 793 00:33:15,392 --> 00:33:16,861 Hai să ne mișcăm, amice. 794 00:33:19,540 --> 00:33:22,134 Pune-ți capul în joc înainte să-l dau jos de pe tine. 795 00:33:22,884 --> 00:33:24,181 Da, domnule. 796 00:33:30,828 --> 00:33:32,410 Ieșind din tine bandă așa, 797 00:33:32,564 --> 00:33:34,827 este pasibil de să te alerge peste. 798 00:33:35,243 --> 00:33:37,522 Încerc doar să înțeleg. Ce să înțelegi? 799 00:33:37,610 --> 00:33:39,866 Război, luptă, tip rău, trage. 800 00:33:39,954 --> 00:33:41,195 Știi, ar fi trebuit a fost citit, omule. 801 00:33:41,282 --> 00:33:43,670 Doar că este o judecată proastă de sus. 802 00:33:44,056 --> 00:33:46,296 Treaba ta nu este de sus, totuși, este aici jos 803 00:33:46,384 --> 00:33:47,718 pe pământ unde actiunea este. 804 00:33:47,806 --> 00:33:49,257 Da, este și unde luptătorii plătesc 805 00:33:49,345 --> 00:33:50,749 - pentru greșelile birocraților. - Bine, 806 00:33:50,837 --> 00:33:52,593 dar dorind mereu fii mai mult decat esti, 807 00:33:52,681 --> 00:33:54,647 o să te muște în fund într-o zi. 808 00:33:55,220 --> 00:33:57,267 - Ce? - (adulmecând) 809 00:33:57,657 --> 00:33:59,062 Ce? ce faci? 810 00:33:59,150 --> 00:34:00,618 Asta e lavandă? 811 00:34:02,173 --> 00:34:03,665 Asta e lavanda. 812 00:34:04,446 --> 00:34:06,212 Copilul acela prost avea dreptate. 813 00:34:07,414 --> 00:34:08,782 (adulmecă) 814 00:34:09,203 --> 00:34:11,022 JASON: Deci, ce avem aici? 815 00:34:11,110 --> 00:34:14,337 Mai avem aproximativ un minut, deci sunt-sunt tot vorbit. 816 00:34:14,775 --> 00:34:17,116 Bine. Ei bine, uh, Ne revedem vineri. 817 00:34:17,212 --> 00:34:20,040 Da, știi, despre asta, da, acum că sunt, um, 818 00:34:20,321 --> 00:34:21,999 acum că sunt curățat fierbinte, 819 00:34:22,087 --> 00:34:23,187 Cred că timpul nostru a trecut. 820 00:34:23,275 --> 00:34:25,075 Nu pot recomanda oprirea sesiunilor. 821 00:34:25,163 --> 00:34:26,315 Am doar crăpat suprafața. 822 00:34:26,402 --> 00:34:28,221 Bine, uite, când am mers aici, nu am fost bine. 823 00:34:28,308 --> 00:34:30,757 Acum Sunt mai bine decât bine. 824 00:34:30,938 --> 00:34:32,948 Sunt bine. Luați câștigul, doctore. 825 00:34:33,059 --> 00:34:35,282 Încheierea acum este orice ci victorie. 826 00:34:37,242 --> 00:34:38,423 (expiră) 827 00:34:38,511 --> 00:34:40,426 Se simte ca o victorie pentru mine, Doc. 828 00:34:40,683 --> 00:34:42,532 (mormai) 829 00:34:42,878 --> 00:34:43,992 (ofta) 830 00:34:44,088 --> 00:34:45,767 - Jason, tu... - Da? 831 00:34:46,835 --> 00:34:48,383 ... îți amintești cum te-ai simtit 832 00:34:48,477 --> 00:34:50,165 acea prima zi când ai venit să mă vezi? 833 00:34:50,253 --> 00:34:51,401 Ai fost, ai fost în criză. 834 00:34:51,488 --> 00:34:52,830 Știi, am fost peste asta, deci... 835 00:34:52,917 --> 00:34:55,798 Momentul in care ti-ai dat seama că operația a avut succes, 836 00:34:56,049 --> 00:34:57,748 atunci te-ai gândit 837 00:34:57,836 --> 00:34:59,743 totul se întorcea înapoi la normal. 838 00:35:00,524 --> 00:35:04,587 - Deci? Aşa? - Deci Bravo 1, corect, fusese înviat. 839 00:35:04,845 --> 00:35:07,946 Rezolvatorul de probleme antiglonț trăise să lupte încă o zi. 840 00:35:08,042 --> 00:35:09,611 Și sigur, ar fi putut avea să aștepte puțin 841 00:35:09,698 --> 00:35:11,689 înainte de a se întoarce pe teren, dar era în regulă, 842 00:35:11,776 --> 00:35:13,323 pentru că erau unele lucrări de curățenie de făcut acasă. 843 00:35:13,410 --> 00:35:14,758 Corect? Un anumit control al daunelor. 844 00:35:14,952 --> 00:35:16,548 Asigurând pe toată lumea care îl văzuse rănit 845 00:35:16,636 --> 00:35:18,446 că el a fost, era bine. 846 00:35:18,656 --> 00:35:20,008 Era mai puternic ca niciodată. 847 00:35:21,063 --> 00:35:22,624 Habar n-am unde te duci cu toate astea, 848 00:35:22,711 --> 00:35:24,474 așa că de ce nu faci pur și simplu trage drept, nu? 849 00:35:24,562 --> 00:35:27,056 Omul care a intrat aici Acum trei săptămâni, Jason, 850 00:35:27,144 --> 00:35:29,193 omul acela suferea, acel om era vulnerabil. 851 00:35:29,281 --> 00:35:30,860 Acesta a fost Jason Hayes. 852 00:35:30,948 --> 00:35:32,579 (se dreseaza) Acela a fost un om aruncat 853 00:35:32,667 --> 00:35:34,582 prin nevoia de a face faţă ce era dincolo 854 00:35:34,670 --> 00:35:37,820 lumea lui de trei picioare, copleșit de ceea ce avea în față 855 00:35:37,908 --> 00:35:39,134 și în urmă în viață. 856 00:35:39,222 --> 00:35:42,705 Dar de atunci, am am vorbit doar cu Bravo 1. 857 00:35:42,856 --> 00:35:45,384 Acesta este omul pe care Jason Hayes este cu adevărat în război cu. 858 00:35:45,769 --> 00:35:48,142 Ăsta e omul care nu arată în oglinda retrovizoare 859 00:35:48,230 --> 00:35:50,293 și refuză să gândească dincolo de nasul lui, 860 00:35:50,509 --> 00:35:54,079 care mă minte și mă reține și te minte, Jason. 861 00:35:54,662 --> 00:35:57,400 Protejează pe toți cei din jurul lui în afară de Jason Hayes. 862 00:35:57,605 --> 00:36:01,048 Se pare că ai asta... toate s-au dat seama. 863 00:36:01,174 --> 00:36:03,965 Ei bine, ce știi despre mine? Știu că nici măcar nu poți vedea 864 00:36:04,053 --> 00:36:05,072 că ai sentimente pentru Natalie 865 00:36:05,159 --> 00:36:06,807 pentru că Bravo 1 nu te lasă. 866 00:36:07,213 --> 00:36:10,962 El îți reduce sentimentele la sex chiar dacă amândoi știm 867 00:36:11,050 --> 00:36:12,696 sunt mai complicate emoțiile implicate 868 00:36:12,783 --> 00:36:14,259 decât doar câteva alergări în pat. 869 00:36:14,347 --> 00:36:16,321 - Dar ce știu despre Jason? - Da. 870 00:36:16,981 --> 00:36:19,978 Nu suficient. Acesta este punctul meu de vedere. 871 00:36:20,622 --> 00:36:23,790 M-ai întrebat... îți amintești... Ca să-mi folosesc experiența 872 00:36:23,878 --> 00:36:26,608 a tăia prin ea și a spune tu ce a fost cu tine? 873 00:36:26,696 --> 00:36:27,698 Ei bine, tocmai am făcut-o. 874 00:36:27,892 --> 00:36:29,626 Tu ești o casă împărțită. 875 00:36:30,436 --> 00:36:32,509 Până îți dai seama trebuie să lupți pentru o viață 876 00:36:32,597 --> 00:36:35,845 pentru Jason Hayes, o viață asta e în afara Bravo 1, 877 00:36:36,197 --> 00:36:38,345 o viață după operație... Asta vine, 878 00:36:38,433 --> 00:36:40,095 fie ca vrei să înfrunți sau nu... 879 00:36:40,969 --> 00:36:42,767 Nici măcar nu avem a inceput lucrarea. 880 00:36:45,379 --> 00:36:46,939 Poți vedea tu afară. 881 00:37:07,284 --> 00:37:08,962 RAY: Bravo 3, ia-ne sus. 882 00:37:10,653 --> 00:37:12,653 (joc de difuzare sportivă indistinct la televizor) 883 00:37:22,978 --> 00:37:24,993 A avut un ritm frumos. 884 00:37:26,202 --> 00:37:27,931 De ce să încetinești acum? 885 00:37:28,259 --> 00:37:29,837 Nu prea caut să discut. 886 00:37:30,018 --> 00:37:31,700 Sigur despre asta? 887 00:37:32,107 --> 00:37:33,655 Foarte. 888 00:37:33,781 --> 00:37:37,532 aici singur, târziu, aruncându-le înapoi. 889 00:37:38,087 --> 00:37:40,462 Destul de sigur că cauți pentru ceva. 890 00:37:42,519 --> 00:37:44,085 Nu trebuie să fie orice chat implicat. 891 00:37:44,173 --> 00:37:45,931 Sunt serios. Lasă-mă în pace. 892 00:37:47,415 --> 00:37:50,985 Paulie, dă-i o înghițitură de-a ta. 893 00:37:51,073 --> 00:37:52,665 (răzuire scaun) 894 00:37:54,047 --> 00:37:58,610 Încearcă. Daca nu iti place, bea până o faci. 895 00:37:59,147 --> 00:38:00,995 Doar iesi din fata mea, bine? 896 00:38:01,083 --> 00:38:03,118 Hai, doar ai o băutură și... 897 00:38:03,336 --> 00:38:05,405 La naiba e în neregulă cu tine? Trebuie să te relaxezi. 898 00:38:05,493 --> 00:38:07,235 Am zis să pleci de pe mine! 899 00:38:12,995 --> 00:38:14,995 A fost foarte stupid, domnișoară. 900 00:38:24,614 --> 00:38:26,712 RAY: Trei, doi, unu. 901 00:38:26,800 --> 00:38:28,470 Executa. (împușcături reduse la tăcere) 902 00:38:46,198 --> 00:38:47,631 (omul strigă) 903 00:38:52,288 --> 00:38:53,336 LUTĂ: Ochii lui. 904 00:38:53,525 --> 00:38:54,791 RAY: El este infectat. 905 00:39:11,706 --> 00:39:12,987 SONNY: Sânge. 906 00:39:31,129 --> 00:39:33,129 [♪♪] 907 00:39:59,855 --> 00:40:01,255 (gâfâind) 908 00:40:02,402 --> 00:40:05,581 Havoc Base, acesta este Bravo 1. Ținta securizată. 909 00:40:07,831 --> 00:40:10,136 Bravo 5, adu-l pe doctor. 910 00:40:17,745 --> 00:40:20,071 Doc. Totul e clar aici. 911 00:40:20,159 --> 00:40:22,048 Sper că asta este ceea ce pe care o cauți. 912 00:40:22,238 --> 00:40:23,495 Asta este. 913 00:40:23,666 --> 00:40:25,343 Vic. 914 00:40:35,269 --> 00:40:36,534 Jackpot. 915 00:40:37,160 --> 00:40:38,261 Toate acolo? 916 00:40:38,432 --> 00:40:39,579 Pachet întreg de șase. 917 00:40:39,667 --> 00:40:41,832 Și restul acestor lucruri, vaccinurile? Mai utilizabil? 918 00:40:41,919 --> 00:40:44,339 Trece prin decon, ar trebui să fie bine. 919 00:40:44,550 --> 00:40:45,940 Bine, îl vom încărca și aduceți-o oamenilor 920 00:40:46,027 --> 00:40:47,674 care au nevoie. Vic, scoate-o afară. 921 00:40:47,784 --> 00:40:50,488 Ei bine, sigur că nu bun pe oricine aici. 922 00:40:52,189 --> 00:40:54,097 (ușa culisantă închisă) 923 00:41:07,490 --> 00:41:09,490 (păsări de mare scârțâind) 924 00:41:14,237 --> 00:41:15,792 Hei, cine urmărește pe cine? 925 00:41:16,034 --> 00:41:17,837 (chicotește) Asta e bine. 926 00:41:17,925 --> 00:41:21,087 Știi ce? Acea buclă este o încălzire decentă de cinci mile. 927 00:41:21,175 --> 00:41:22,972 - Știi asta, nu? - Huh. 928 00:41:23,846 --> 00:41:26,042 Am crezut că ai fiica ta în oraș? 929 00:41:27,432 --> 00:41:28,814 Da, bine, am mințit. 930 00:41:29,510 --> 00:41:30,847 Știu. 931 00:41:32,769 --> 00:41:34,855 Vreau doar să-ți spun că am fost curăţat fierbinte. 932 00:41:35,602 --> 00:41:37,251 (râde): Jason, asta e grozav. 933 00:41:37,366 --> 00:41:39,618 - Da. - (ofta) 934 00:41:39,706 --> 00:41:42,181 Și mă simt ca o parte din mine trebuie să-ți mulțumesc, 935 00:41:42,269 --> 00:41:43,800 pentru că mi-ai salvat viața. 936 00:41:44,250 --> 00:41:45,863 Ei bine, asta fac. 937 00:41:46,019 --> 00:41:47,500 ti-am spus, Sunt bun la meseria mea. 938 00:41:47,649 --> 00:41:48,848 (snifat) 939 00:41:51,709 --> 00:41:53,108 Ce sa întâmplat? 940 00:41:55,480 --> 00:41:58,011 Bine, uite, vreau doar pentru a clarifica câteva lucruri aici. 941 00:41:58,338 --> 00:42:00,634 Știi, nu-mi place mâncarea ta din carton vegan... 942 00:42:00,722 --> 00:42:03,392 Are gust de murdărie... Nu-mi place că se pare că ai dreptate 943 00:42:03,480 --> 00:42:06,753 tot timpul, nu-mi place că am nevoie de ajutorul tău 944 00:42:06,949 --> 00:42:08,853 când zilele mele de operare merg pe fum 945 00:42:08,941 --> 00:42:10,901 și nu-mi place că am sa fac asta chiar acum. 946 00:42:11,949 --> 00:42:13,433 Fă ce? 947 00:42:15,088 --> 00:42:16,526 Să-ți spun că te plac. 948 00:42:18,339 --> 00:42:20,995 Doar fii sincer. Asta e tot. 949 00:42:32,816 --> 00:42:35,371 Hei, există o mare alergare de șase mile pe acolo. 950 00:42:35,876 --> 00:42:37,423 - Chiar acolo. - În regulă. 951 00:42:37,511 --> 00:42:39,395 - Daţi-i drumul. Pune-te pe el. Te văd. - În regulă. Să mergem. 952 00:42:39,482 --> 00:42:41,097 - Ne vedem. Pa! Pa. - Ce? 953 00:42:41,185 --> 00:42:42,853 - Știam că tu... - Oh, ce? 954 00:42:42,941 --> 00:42:44,597 Oh, nu. Este această direcție. Am uitat. 955 00:42:44,692 --> 00:42:46,738 Sincronizat de srjanapala